🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

তিনি আগে যেসব পর্বত চিনতেন, সেগুলো ছিল তিনটি আগ্নেয়গিরি, যা তাঁর হাঁটু পর্যন্ত উঠতো। আর তিনি নিষ্ক্রিয় আগ্নেয়গিরিটিকে পায়ের দাঁড় হিসেবে ব্যবহার করতেন। "এত উঁচু কোনো পর্বত থেকে," তিনি নিজেকে বললেন, "আমি এক নজরেই সমগ্র গ্রহটা দেখতে পাব, আর সব মানুষকেও..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. একটি পর্বত বা পাহাড় যেখান থেকে গলিত শিলা, আগুনের গোলা, গ্যাস এবং বাষ্প মাঝে মাঝে বিস্ফোরিত হয়।

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. যা আর অস্তিত্বশীল নয় বা কার্যকর নয়; বিশেষ করে আগ্নেয়গিরি যা আর বিস্ফোরিত হয় না।

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. একটি ছোটো স্টুল বা বেঞ্চ যা পা বিশ্রামের জন্য ব্যবহৃত হয়।

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. একটি দ্রুত, সংক্ষিপ্ত দৃষ্টি বা নজর।

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. একটি বড়ো, গোলাকার মহাজাগতিক বস্তু যা একটি নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণ করে, যেমন পৃথিবী।

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

কিন্তু তিনি কিছুই দেখতে পেলেন না, কেবল পাথরের চূড়াগুলো ছাড়া, যেগুলো সূঁচের মতো ধারালো ছিল। "সুপ্রভাত," তিনি ভদ্রভাবে বললেন।

🔊

peaks /piːks/

n. পর্বত বা পাহাড়ের সর্বোচ্চ বিন্দু বা চূড়া।

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. যাকে ধারালো বা সূচালো করা হয়েছে।

🔊

needles /ˈniːdlz/

n. সূচ; দীর্ঘ, পাতলা, ধারালো বস্তু, সাধারণত সেলাই বা চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়।

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. ভদ্র ও সম্মানজনকভাবে; শিষ্টাচারের সাথে।

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

"সুপ্রভাত—সুপ্রভাত—সুপ্রভাত," প্রতিধ্বনি উত্তর দিল।

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. একটি শব্দ যা কোনো পৃষ্ঠ থেকে প্রতিফলিত হয়ে ফিরে আসে, ফলে মূল শব্দের পুনরাবৃত্তি শোনা যায়।

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

"তুমি কে—তুমি কে—তুমি কে?" প্রতিধ্বনি উত্তর দিল।

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

"আমার বন্ধু হও। আমি একা," তিনি বললেন।

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

"আমি একা—একা—একা," প্রতিধ্বনি উত্তর দিল।

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

"কি অদ্ভুত গ্রহ!" তিনি ভাবলেন। "এটা একেবারে শুষ্ক, আর একেবারে সূঁচালো, আর একেবারে কর্কশ ও প্রতিকূল। আর এখানকার মানুষের কোনো কল্পনাশক্তি নেই। তারা যা শোনে, তাই শুধু বারবার বলে..."

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. অদ্ভুত, অস্বাভাবিক বা অপ্রত্যাশিত; আজব।

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. সম্পূর্ণরূপে; পুরোপুরি; সামগ্রিকভাবে।

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. কঠোর, রুক্ষ বা অপ্রীতিকর; যা কোমল বা আরামদায়ক নয়।

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. ভীতিজনক বা হুমকিপূর্ণ দেখতে; যা আপনাকে কাছে আসতে নিরুৎসাহিত করে।

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. মন বা চিন্তার শক্তি যা নতুন ধারণা, ছবি বা ধারণাগুলি তৈরি করে যা বাস্তবে উপস্থিত নয়।

Chapter XIX (অধ্যায় উনিশ)