🔊 I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds. On the morning of his departure he put his planet in perfect order. He carefully cleaned out his active volcanoes. He possessed two active volcanoes; and they were very convenient for heating his breakfast in the morning. He also had one volcano that was extinct. But, as he said, "One never knows!" So he cleaned out the extinct volcano, too. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions. Volcanic eruptions are like fires in a chimney. On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes. That is why they bring no end of trouble upon us.

আমার বিশ্বাস, তার পলায়নের জন্য সে একদল বন্য পাখির অভিপ্রায়ণের সুযোগ নিয়েছিল। প্রস্থানের সকালে সে তার গ্রহকে সম্পূর্ণ সুশৃঙ্খলভাবে সাজিয়েছিল। সে তার সক্রিয় আগ্নেয়গিরিগুলো সযত্নে পরিষ্কার করেছিল। তার দুটি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি ছিল; আর সেগুলো সকালে তার নাস্তা গরম করার জন্য খুবই সুবিধাজনক ছিল। তার একটি আগ্নেয়গিরিও ছিল যা নিষ্ক্রিয় ছিল। কিন্তু, যেমন সে বলেছিল, 'কেউই তো জানেনা!' তাই সে নিষ্ক্রিয় আগ্নেয়গিরিটিও পরিষ্কার করেছিল। যদি সেগুলো ভালোভাবে পরিষ্কার করা হয়, তাহলে আগ্নেয়গিরিগুলো ধীরে ও স্থিরভাবে জ্বলে, কোনো অগ্ন্যুৎপাত ছাড়াই। আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত চিমনির আগুনের মতো। আমাদের পৃথিবীতে আমরা অবশ্যই আমাদের আগ্নেয়গিরি পরিষ্কার করার জন্য অনেক বেশি ক্ষুদ্র। সেইজন্যই সেগুলো আমাদের উপর অন্তহীন সমস্যা বয়ে আনে।

🔊

migration /maɪˈɡreɪʃn/

n. পাখি বা প্রাণীর এক স্থান থেকে অন্য স্থানে ঋতুভিত্তিক বা নিয়মিত যাত্রা।

🔊

flock /flɒk/

n. পাখি, ভেড়া ইত্যাদি প্রাণীর একটি দল।

🔊

possessed /pəˈzest/

v. কোনোকিছুর মালিকানা বা অধিকার থাকা।

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. আগ্নেয়গিরি, ভূত্বকের সেই অংশ যেখান থেকে গলিত শিলা, ছাই এবং গ্যাস বেরিয়ে আসে।

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. যে আগ্নেয়গিরি আর সক্রিয় নয় বা ফেটে না; যে প্রজাতি সম্পূর্ণভাবে বিলুপ্ত।

🔊

eruptions /ɪˈrʌpʃnz/

n. আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাত বা হঠাৎ করে সহিংস বিস্ফোরণ।

🔊

chimney /ˈtʃɪmni/

n. চিমনি, ধোঁয়া বের করার জন্য ছাদের ওপর উঠানো নল।

🔊 But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

কিন্তু এই শেষ সকালে এইসব পরিচিত কাজগুলো তার কাছে খুবই মূল্যবান মনে হচ্ছিল। আর যখন সে শেষবারের মতো ফুলটিকে জল দিল, এবং তাকে তার কাচের গোলকের আশ্রয়ের নিচে রাখার জন্য প্রস্তুত হল, তখন সে বুঝতে পারল তার চোখে জল এসে গেছে।

🔊

precious /ˈpreʃəs/

adj. অত্যন্ত মূল্যবান, প্রিয় এবং যত্নের পাত্র।

🔊

globe /ɡləʊb/

n. গোলাকার বস্তু, বিশেষ করে পৃথিবীর মডেল বা একটি স্বচ্ছ আবরণ।

🔊 "Goodbye," he said.

"বিদায়," সে বলল।

🔊 She made no answer.

সে কোনো উত্তর দিল না।

🔊 "Goodbye," he said again.

"বিদায়," সে আবার বলল।

🔊 The flower coughed. But it was not because she had a cold.

ফুলটি কাশল। কিন্তু সেটা তার সর্দি লাগার কারণে নয়।

🔊

coughed /kɒft/

v. হাঁচি বা কাশি দেওয়া, বিশেষ করে গলা পরিষ্কার করার জন্য।

🔊 "I have been silly," she said to him at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy . . ."

"আমি বোকা হয়েছি," সে শেষ পর্যন্ত তাকে বলল। "আমি তোমার ক্ষমা চাইছি। খুশি থাকার চেষ্টা করো..."

🔊

forgiveness /fəˈɡɪvnəs/

n. ক্ষমা, অন্যায় বা ভুলের জন্য রাগ বা অসন্তোষ না রাখা।

🔊 He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

এই নিষ্কলঙ্ক অভিযোগের অনুপস্থিতিতে সে বিস্মিত হল। সে হতবুদ্ধির মতো সেখানে দাঁড়িয়ে রইল, কাচের গোলকটি বাতাসে আধখানা হয়ে থেমে গেল। সে এই শান্ত মাধুর্য বুঝতে পারল না।

🔊

absence /ˈæbsəns/

n. কোনোকিছুর অভাব বা অনুপস্থিতি।

🔊

reproaches /rɪˈprəʊtʃɪz/

n. দোষারোপ, তিরস্কার বা অভিযোগ।

🔊

bewildered /bɪˈwɪldəd/

adj. হতবুদ্ধি, বিভ্রান্ত এবং কী করবে বুঝতে না পারা।

🔊

arrested /əˈrestɪd/

v. থামানো, গতিবিধি বা বিকাশ বন্ধ করা।

🔊

mid-air /ˌmɪd ˈeə(r)/

n. মধ্য-বায়ুতে, ভূমি থেকে উপরে কিন্তু আকাশের খুব উঁচুতে নয়।

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. মাধুর্য, কোমলতা, প্রেমপূর্ণ বা সদয় আচরণ।

🔊 "Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you—you have been just as foolish as I. Try to be happy . . . Let the glass globe be. I don't want it any more."

"অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি," ফুলটি তাকে বলল। "তুমি সবসময় এটা জানোনি, এটা আমারই দোষ। সেটা কোনো গুরুত্বপূর্ণ নয়। কিন্তু তুমি—তুমিও ঠিক আমার মতোই বোকা হয়েছ। খুশি থাকার চেষ্টা করো... কাচের গোলকটা থাকতে দাও। আমার এটা আর দরকার নেই।"

🔊

fault /fɔːlt/

n. দোষ, ভুল বা দায়িত্ব।

🔊

foolish /ˈfuːlɪʃ/

adj. মূর্খতাপূর্ণ, বুদ্ধিহীন বা বিবেচনাবর্জিত।

🔊 "But the wind—"

"কিন্তু বাতাস—"

🔊 "My cold is not so bad as all that. . . The cool night air will do me good. I am a flower."

"আমার সর্দি তেমন খারাপ নয়... শীতল রাতের বাতাস আমার জন্য ভালো হবে। আমি একটি ফুল।"

🔊 "But the animals—"

"কিন্তু প্রাণীরা—"

🔊 "Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. And if not the butterflies—and the caterpillars—who will call upon me? You will be far away . . . As for the large animals—I am not at all afraid of any of them. I have my claws."

"আচ্ছা, যদি আমি প্রজাপতিদের সাথে পরিচিত হতে চাই, তাহলে আমাকে দুই-তিনটি শুঁয়োপোকার উপস্থিতি সহ্য করতেই হবে। মনে হয় তারা খুবই সুন্দর। আর যদি প্রজাপতিরা না থাকে—এবং শুঁয়োপোকারা—তাহলে কে আমার কাছে আসবে? তুমি অনেক দূরে চলে যাবে... আর বড় প্রাণীদের কথা বলতে—আমি তাদের কোনো কিছুর থেকেই মোটেও ভয় পাই না। আমার নিজের নখর আছে।"

🔊

endure /ɪnˈdjʊə(r)/

v. সহ্য করা, কষ্ট বা অসুবিধা ধৈর্যের সাথে বহন করা।

🔊

presence /ˈprezns/

n. উপস্থিতি, কোনোকিছু বা কারোর সেখানে থাকা।

🔊

caterpillars /ˈkætəpɪləz/

n. শুঁয়োপোকা, প্রজাপতি বা মথের লার্ভা পর্যায়।

🔊

acquainted /əˈkweɪntɪd/

adj. পরিচিত, কোনোকিছু বা কারোর সাথে জানাশোনা থাকা।

🔊

butterflies /ˈbʌtəflaɪz/

n. প্রজাপতি, রঙিন পাখনা ও পাতলা শরীরবিশিষ্ট পতঙ্গ।

🔊

claws /klɔːz/

n. নখর, প্রাণীর আঙ্গুলের তীক্ষ্ণ, বাঁকা নখ।

🔊 And, naively, she showed her four thorns. Then she added:

আর সরলভাবে, সে তার চারটি কাঁটা দেখাল। তারপর সে যোগ করল:

🔊

naively /naɪˈiːvli/

adv. সরলভাবে, অভিজ্ঞতা বা কৌশলের অভাবে বিশ্বাসী ও সহজ-সরল ভাবে।

🔊

thorns /θɔːnz/

n. কাঁটা, গাছ বা গাছের ডালের তীক্ষ্ণ, শক্ত প্রক্ষেপ।

🔊 "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"

"এভাবে দেরি করো না। তুমি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। এখন যাও!"

🔊

linger /ˈlɪŋɡə(r)/

v. দেরি করা, অপেক্ষা করা, বা ধীরে ধীরে সরে যাওয়া।

Chapter IX (নবম অধ্যায়)