অন্বেষণ করুন 'দ্য লিটল প্রিন্স'-এর 14 অধ্যায় মূল ইংরেজি পাঠ্য, বাংলা অনুবাদ, বিস্তারিত আইইএলটিএস শব্দভাণ্ডার ও ব্যাখ্যা, এবং ইংরেজি মূলের অডিও সহ। শুনুন এবং আপনার পড়ার দক্ষতা উন্নত করুন।
পঞ্চম গ্রহটি ছিল খুবই অদ্ভুত। এটি ছিল সবচেয়ে ছোট। মহাকাশের কোথাও, এমন একটি গ্রহে যেখানে কোনো মানুষ ছিল না, সেখানে একজন লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি ছিলেন।
"এই লোকটি নিশ্চয়ই আজব হতে পারে। কিন্তু তিনি রাজা, অহংকারী ব্যক্তি, ব্যবসায়ী, এবং মদ্যপ এর মতো এতটা আজব নন। অন্তত তার কাজের কিছু অর্থ আছে। যখন সে তার রাস্তার বাতি জ্বালায়, তখন মনে হয় সে যেন আরও একটি তারা বা একটি ফুলকে জীবন্ত করে তোলে। যখন সে তার বাতি নিভিয়ে দেয়, তখন তা ফুলটিকে বা তারাটিকে ঘুম পাড়িয়ে দেয়। এটি একটি সুন্দর পেশা। এবং যেহেতু এটি সুন্দর, তাই এটি সত্যিই উপযোগী।"
যখন সে গ্রহে পৌঁছাল, সে সম্মানের সাথে লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি কে সালাম জানাল।
"সুপ্রভাত। আপনি এইমাত্র আপনার বাতি কেন নিভিয়ে দিলেন?"
"সেটাই তো আদেশ," লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি উত্তর দিলেন। "সুপ্রভাত।"
"আদেশ হল আমি আমার বাতি নিভিয়ে দেব। শুভ সন্ধ্যা।"
"সেটাই তো আদেশ," লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি উত্তর দিলেন।
"বুঝবার কিছু নেই," লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি বললেন। "আদেশ হল আদেশ। সুপ্রভাত।" এবং সে তার বাতি নিভিয়ে দিল। তারপর সে লাল চৌকো দিয়ে সজ্জিত একটি রুমাল দিয়ে তার কপাল মুছল।
"আমি একটি ভয়ানক পেশা অনুসরণ করি। আগের দিনগুলোতে এটা যুক্তিসঙ্গত ছিল। আমি সকালে বাতি নিভিয়ে দিতাম, আর সন্ধ্যায় আবার জ্বালাতাম। দিনের বাকি সময় আমি বিশ্রামের জন্য আর রাতের বাকি সময় ঘুমের জন্য পেতাম।"
"আদেশ পরিবর্তন হয়নি," লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি বললেন। "সেটাই তো ট্র্যাজেডি! বছর বছর গ্রহটি আরও দ্রুত ঘুরতে শুরু করেছে, কিন্তু আদেশ পরিবর্তন হয়নি!"
"তাহলে—গ্রহ এখন প্রতি মিনিটে একটি সম্পূর্ণ ঘূর্ণন সম্পন্ন করে, এবং আমার আর বিশ্রামের জন্য এক সেকেন্ডও অবশিষ্ট থাকে না। প্রতি মিনিটে একবার আমাকে আমার বাতি জ্বালাতে এবং নিভিয়ে দিতে হয়!"
"এটা খুব মজার! এখানে, যেখানে আপনি থাকেন, একটি দিন স্থায়ী হয় মাত্র এক মিনিট!"
"এটা মোটেও মজার নয়!" লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি বললেন। "যতক্ষণ আমরা একসাথে কথা বলেছি, ততক্ষণে এক মাস চলে গেছে।"
"হ্যাঁ, এক মাস। ত্রিশ মিনিট। ত্রিশ দিন। শুভ সন্ধ্যা।" এবং সে আবার তার বাতি জ্বালাল।
ছোট রাজকুমার তাকে দেখতে দেখতে অনুভব করলেন যে তিনি এই লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি কে ভালোবাসেন, যে তার আদেশের প্রতি এতই বিশ্বস্ত। তিনি সেই সূর্যাস্তগুলোর কথা স্মরণ করলেন, যা তিনি নিজে অন্য দিনগুলোতে, শুধু তার চেয়ারটি টেনে তুলে খুঁজে বেড়াতেন; এবং তিনি তার বন্ধুকে সাহায্য করতে চাইলেন।
"তুমি জান," তিনি বললেন, "আমি তোমাকে এমন একটি উপায় বলতে পারি যাতে তুমি যখনই ইচ্ছা বিশ্রাম নিতে পারো..."
"আমি সবসময়ই বিশ্রাম নিতে চাই," লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি বললেন।
কারণ একজন মানুষের পক্ষে একই সাথে বিশ্বস্ত এবং অলস হওয়া সম্ভব।
"তোমার গ্রহটি এত ছোট যে তিনটি লম্ফ দিয়েই তুমি এর চারপাশে ঘুরে আসতে পারো। সর্বদা রোদে থাকতে, তোমাকে শুধু বেশ ধীরে ধীরে হাঁটতে হবে। যখন তুমি বিশ্রাম নিতে চাইবে, তুমি হাঁটবে—আর দিনটি যতক্ষণ তুমি চাইবে ততক্ষণ স্থায়ী হবে।"
"এটা আমার খুব একটা ভালো করে না," লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি বললেন। "জীবনে আমি যে জিনিসটি ভালোবাসি তা হল ঘুমানো।"
"তাহলে এর কোন উপায় নেই," ছোট রাজকুমার বললেন।
"এর কোন উপায় নেই," লণ্ঠন জ্বালানো ব্যক্তি বললেন। "সুপ্রভাত।"
"ওই লোকটি," ছোট রাজকুমার নিজেকে বললেন, যাত্রা অব্যাহত রেখে আরও দূরে যেতে যেতে, "ওই লোকটিকে অন্য সকলেই তুচ্ছতাচ্ছিল্য করত: রাজা, অহংকারী ব্যক্তি, মদ্যপ, ব্যবসায়ী দ্বারা। তবুও, তিনিই একমাত্র যিনি আমার কাছে হাস্যকর বলে মনে হন না। সম্ভবত এর কারণ হল তিনি নিজের বাইরে অন্য কিছু নিয়ে ভাবছেন।"
তিনি আফসোস করে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, এবং আবার নিজেকে বললেন: