🔊 As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince's planet, his departure from it, his journey. The information would come very slowly, as it might be drawn out of a chance remark. It was in this way that I heard, on the third day, about the catastrophe of the baobabs.

প্রতিদিনের আলাপচারিতায় আমি ছোট রাজকুমার-এর গ্রহ, সেখান থেকে তাঁর প্রস্থান এবং যাত্রা সম্পর্কে কিছু না কিছু জানতে পারতাম। তথ্যগুলো খুব ধীরে ধীরে আসত, যেমন কোনো আকস্মিক মন্তব্য থেকে তা বেরিয়ে আসতে পারে। তৃতীয় দিনে বাওবাব গাছের বিপর্যয়ের কথা আমি এইভাবেই শুনেছিলাম।

🔊

departure /dɪˈpɑːrtʃər/

n. যাত্রা শুরু করা বা ছেড়ে যাওয়ার কাজ বা সময়।

🔊

catastrophe /kəˈtæstrəfi/

n. একটি ভয়াবহ দুর্ঘটনা যা ব্যাপক দুর্দশা বা ধ্বংস ডেকে আনে।

🔊

baobabs /ˈbeɪoʊbæbz/

n. এক ধরনের বিশাল, মোটা কাণ্ডযুক্ত গাছ, বিশেষ করে আফ্রিকার সাভানা অঞ্চলে পাওয়া যায়।

🔊 This time, once more, I had the sheep to thank for it. For the little prince asked me abruptly—as if seized by a grave doubt—"It is true, isn't it, that sheep eat little bushes?"

এবারও আমি ভেড়া-এর কাছে কৃতজ্ঞ। কারণ ছোট রাজকুমার হঠাৎ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন—যেন কোনো গভীর সন্দেহে আক্রান্ত হয়ে—"এটা সত্যি, না কি, যে ভেড়া ছোট গুল্ম খায়?"

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. হঠাৎ এবং অপ্রত্যাশিতভাবে, কোনো সতর্কতা ছাড়াই।

🔊

grave /ɡreɪv/

adj. গুরুতর বা উদ্বেগজনক; গুরুত্বপূর্ণ।

🔊 "Yes, that is true."

"হ্যাঁ, এটা সত্যি।"

🔊 "Ah! I am glad!"

"আহ! আমি খুশি!"

🔊 I did not understand why it was so important that sheep should eat little bushes. But the little prince added:

ভেড়া কেন ছোট গুল্ম খাবে, সেটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন, আমি বুঝতে পারিনি। কিন্তু ছোট রাজকুমার যোগ করলেন:

🔊 "Then it follows that they also eat baobabs?"

"তাহলে এর মানে, তারা বাওবাব গাছও খায়?"

🔊 I pointed out to the little prince that baobabs are not little bushes, but, on the contrary, trees as big as castles; and that even if he took a whole herd of elephants away with him, the herd would not eat up one single baobab.

আমি ছোট রাজকুমার-কে বোঝালাম যে বাওবাব গাছ ছোট গুল্ম নয়, বরং উল্টোটা, এগুলো দুর্গের মতো বড় গাছ; এবং তিনি যদি হাতির পুরো একটা পাল সঙ্গে নিয়ে যান, তবুও সেই পাল একটা বাওবাব গাছও শেষ করতে পারবে না।

🔊

herd /hɜːrd/

n. একসাথে চলাফেরা করা প্রাণীদের একটি দল (যেমন হাতি, গরু)।

🔊 The idea of the herd of elephants made the little prince laugh.

হাতির পালের ধারণা শুনে ছোট রাজকুমার হেসে উঠলেন।

🔊 "We would have to put them one on top of the other," he said.

"আমাদের তাদের একটার ওপর আরেকটা রাখতে হবে," তিনি বললেন।

🔊 But he made a wise comment:

কিন্তু তিনি একটি বুদ্ধিদীপ্ত মন্তব্য করলেন:

🔊

wise /waɪz/

adj. ভালো বিচার এবং অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে জ্ঞানী।

🔊 "Before they grow so big, the baobabs start out by being little."

"এত বড় হওয়ার আগে, বাওবাব গাছ কিন্তু ছোট থেকেই শুরু করে।"

🔊 "That is strictly correct," I said. "But why do you want the sheep to eat the little baobabs?"

"এটা একদম সঠিক," আমি বললাম। "কিন্তু তুমি কেন চাও যে ভেড়া ছোট বাওবাব গাছ খাক?"

🔊

strictly /ˈstrɪktli/

adv. কঠোরভাবে বা সম্পূর্ণরূপে; কোনো ব্যতিক্রম বা শিথিলতা ছাড়াই।

🔊 He answered me at once, "Oh, come, come!", as if he were speaking of something that was self-evident. And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance.

তিনি সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিলেন, "ওহ, এসো, এসো!", যেন তিনি এমন কিছু বলছিলেন যা স্বতঃসিদ্ধ। এবং কোনো সাহায্য ছাড়াই এই সমস্যার সমাধান করতে আমাকে প্রচুর মানসিক চেষ্টা করতে বাধ্য হতে হয়েছিল।

🔊

self-evident /ˌself ˈevɪdənt/

adj. এতটাই স্পষ্ট যে প্রমাণের প্রয়োজন নেই; স্বতঃসিদ্ধ।

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. কোনো কিছু করতে বাধ্য বা দায়বদ্ধ বোধ করা।

🔊

assistance /əˈsɪstəns/

n. সাহায্য বা সহায়তা।

🔊 Indeed, as I learned, there were on the planet where the little prince lived—as on all planets—good plants and bad plants. In consequence, there were good seeds from good plants, and bad seeds from bad plants. But seeds are invisible. They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken. Then this little seed will stretch itself and begin—timidly at first—to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun. If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish. But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.

প্রকৃতপক্ষে, যেমন আমি জানলাম, ছোট রাজকুমার যে গ্রহে বাস করতেন—সব গ্রহের মতোই—সেখানে ভালো গাছপালা এবং খারাপ গাছপালা ছিল। ফলস্বরূপ, ভালো গাছের ভালো বীজ এবং খারাপ গাছের খারাপ বীজ ছিল। কিন্তু বীজ অদৃশ্য। তারা পৃথিবীর অন্ধকারের গভীরে ঘুমিয়ে থাকে, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে কেউ জেগে ওঠার ইচ্ছায় আক্রান্ত হয়। তখন এই ছোট্ট বীজটি নিজেকে প্রসারিত করে এবং শুরু করে—প্রথমে ভয়ে ভয়ে—সূর্যের দিকে একটি মনোরম ছোট্ট কিশলয়কে নির্দোষভাবে ঠেলে দিতে। যদি সেটা শুধুমাত্র মুলার অঙ্কুর বা গোলাপ গাছের ডাল হয়, তবে যেখানে ইচ্ছা সেখানে বাড়তে দেওয়া হত। কিন্তু যখন সেটা একটি খারাপ গাছ হয়, তখন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, চিনতে পারার প্রথম মুহূর্তেই, সেটা ধ্বংস করতে হবে।

🔊

consequence /ˈkɑːnsəkwens/

n. কোনো কাজ বা অবস্থার ফলাফল বা প্রভাব।

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. যা দেখা যায় না; অদৃশ্য।

🔊

timidly /ˈtɪmɪdli/

adv. ভয় বা লজ্জা নিয়ে; সাহসের অভাব নিয়ে।

🔊

charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/

adj. মনোরম, আকর্ষণীয় এবং আনন্দদায়ক।

🔊

sprig /sprɪɡ/

n. একটি ছোট ডাল বা পাতাসহ গাছের একটি অংশ।

🔊

inoffensively /ˌɪnəˈfensɪvli/

adv. এমনভাবে যা কাউকে বিরক্ত বা আঘাত করে না।

🔊

sprout /spraʊt/

n. একটি গাছের নতুন, তরুণ বৃদ্ধি বা অঙ্কুর।

🔊

radish /ˈrædɪʃ/

n. একটি ছোট, লাল বা সাদা মূলযুক্ত সবজি যার একটি তীক্ষ্ণ স্বাদ রয়েছে।

🔊

rose-bush /ˈroʊz bʊʃ/

n. গোলাপ ফুল উৎপাদনকারী একটি গুল্ম।

🔊 Now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince; and these were the seeds of the baobab. The soil of that planet was infested with them. A baobab is something you will never, never be able to get rid of if you attend to it too late. It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces . . .

এখন ছোট রাজকুমার-এর বাসস্থান যে গ্রহে, সেখানে কিছু ভয়ানক বীজ ছিল; আর সেগুলো ছিল বাওবাব গাছের বীজ। সেই গ্রহের মাটি এগুলোতে আক্রান্ত ছিল। একটি বাওবাব এমন কিছু যা আপনি কখনোই, কখনোই দূর করতে পারবেন না যদি আপনি খুব দেরি করে এটার প্রতি মনোযোগ দেন। এটি পুরো গ্রহে ছড়িয়ে পড়ে। এর শিকড় দিয়ে এটি গ্রহটিকে সম্পূর্ণরূপে বিদ্ধ করে। আর যদি গ্রহটি খুব ছোট হয়, এবং বাওবাব গাছ খুব বেশি হয়, তবে তারা এটাকে টুকরো টুকরো করে ফেলে...

🔊

infested /ɪnˈfestɪd/

adj. অনাকাঙ্ক্ষিত প্রাণী বা জিনিস দ্বারা ভরপুর বা আক্রান্ত।

🔊

bores /bɔːrz/

v. ঘুরিয়ে বা চাপ দিয়ে একটি গর্ত তৈরি করে।

🔊 "It is a question of discipline," the little prince said to me later on. "When you've finished your own toilet in the morning, then it is time to attend to the toilet of your planet, just so, with the greatest care. You must see to it that you pull up regularly all the baobabs, at the very first moment when they can be distinguished from the rosebushes which they resemble so closely when they are very young. It is very tedious work," the little prince added, "but very easy."

"এটা শৃঙ্খলার প্রশ্ন," ছোট রাজকুমার পরে আমাকে বললেন। "যখন আপনি সকালে নিজের প্রসাধন শেষ করবেন, তখন আপনার গ্রহের প্রসাধনের সময়, ঠিক তেমনই, অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে। আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে আপনি নিয়মিত সব বাওবাব গাছ উপড়ে ফেলছেন, ঠিক সেই প্রথম মুহূর্তে যখন এগুলোকে গোলাপগাছ থেকে আলাদা করা যায়, অল্প বয়সে যাদের সাথে এদের খুব মিল থাকে। এটা খুব ক্লান্তিকর কাজ," ছোট রাজকুমার যোগ করলেন, "কিন্তু খুব সহজ।"

🔊

discipline /ˈdɪsəplɪn/

n. নিয়ন্ত্রণ অর্জনের জন্য আত্ম-নিয়ন্ত্রণ বা প্রশিক্ষণ।

🔊

toilet /ˈtɔɪlət/

n. (এখানে) নিজেকে বা কোনো জিনিসকে পরিষ্কার এবং সুশৃঙ্খল করার কাজ।

🔊

distinguished /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/

adj. একটি গোষ্ঠীর মধ্যে সনাক্তযোগ্য বা আলাদা করা হয়েছে।

🔊

resemble /rɪˈzembl/

v. দেখতে বা চরিত্রে অনুরূপ হওয়া।

🔊

tedious /ˈtiːdiəs/

adj. দীর্ঘ এবং নিস্তেজ; বিরক্তিকর।

🔊 And one day he said to me: "You ought to make a beautiful drawing, so that the children where you live can see exactly how all this is. That would be very useful to them if they were to travel some day. Sometimes," he added, "there is no harm in putting off a piece of work until another day. But when it is a matter of baobabs, that always means a catastrophe. I knew a planet that was inhabited by a lazy man. He neglected three little bushes . . ."

এবং একদিন তিনি আমাকে বললেন: "তোমার একটি সুন্দর ছবি আঁকা উচিত, যাতে তোমার যেখানে বাস, সেখানকার শিশুরা ঠিক বুঝতে পারে যে এই সব কিভাবে হয়। তারা যদি কোনো দিন ভ্রমণ করে, তবে এটা তাদের জন্য খুব উপকারী হবে। কখনো কখনো," তিনি যোগ করলেন, "কোনো কাজ অন্য দিনের জন্য ফেলে রাখতে কোনো ক্ষতি নেই। কিন্তু যখন সেটা বাওবাব গাছের ব্যাপার, তখন সেটা সর্বদাই বিপর্যয়ের অর্থ বহন করে। আমি একটি গ্রহ চিনতাম যেখানে একজন অলস মানুষ বাস করত। সে তিনটি ছোট গুল্মকে অবহেলা করেছিল..."

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. যেখানে মানুষ বা প্রাণীরা বাস করে।

🔊

neglected /nɪˈɡlektɪd/

adj. উপযুক্ত মনোযোগ বা যত্ন না পাওয়া।

🔊 So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet. I do not much like to take the tone of a moralist. But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve. "Children," I say plainly, "watch out for the baobabs!"

সুতরাং, ছোট রাজকুমার যেভাবে বর্ণনা করেছিলেন, আমি সেই গ্রহের একটি ছবি এঁকেছি। আমি নৈতিকতাবাদীর সুর নিতে খুব পছন্দ করি না। কিন্তু বাওবাব গাছের বিপদ এত কম বোঝা যায়, এবং যে কেউ যদি কোনো গ্রহাণুতে হারিয়ে যায়, তার এত বড় ঝুঁকি থাকে, যে এবার আমি আমার সংযপ্ত ভাব ভেঙে দিচ্ছি। "শিশুরা," আমি স্পষ্টভাবে বলছি, "বাওবাব গাছের ব্যাপারে সতর্ক থেকো!"

🔊

moralist /ˈmɔːrəlɪst/

n. যে ব্যক্তি নৈতিক আচরণের নিয়ম সম্পর্কে কথা বলেন বা লিখেন, বিশেষ করে অন্যের সমালোচনা করে।

🔊

considerable /kənˈsɪdərəbl/

adj. বিশেষভাবে বড় বা গুরুত্বপূর্ণ; উল্লেখযোগ্য।

🔊

asteroid /ˈæstərɔɪd/

n. সূর্যের চারদিকে ঘূর্ণায়মান একটি ছোট পাথুরে বস্তু, সাধারণত মঙ্গল এবং বৃহস্পতির কক্ষপথের মধ্যে পাওয়া যায়।

🔊

reserve /rɪˈzɜːrv/

n. অনিচ্ছা বা সংযম; আবেগ বা মতামত প্রকাশ না করার গুণ।

🔊 My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing. The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.

আমার বন্ধুরা, আমার মতোই, দীর্ঘকাল ধরে এই বিপদের কিনারায় ঘুরে বেড়াচ্ছে, কখনোই তা জেনে না; এবং তাই তাদের জন্যই আমি এই ছবিটি নিয়ে এত কঠোর পরিশ্রম করেছি। এই উপায়ে আমি যে শিক্ষাটি দিচ্ছি, তা আমার কষ্টের পুরো মূল্য রাখে।

🔊

skirting /ˈskɜːrtɪŋ/

v. কোনো কিছুর প্রান্ত বা সীমানা বরাবর চলা; সরাসরি মোকাবেলা না করা।

🔊 Perhaps you will ask me, "Why are there no other drawings in this book as magnificent and impressive as this drawing of the baobabs?"

সম্ভবত আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করবেন, "এই বইতে বাওবাব গাছের এই ছবির মতো এত মহিমান্বিত এবং চিত্তাকর্ষক অন্য কোনো ছবি কেন নেই?"

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/

adj. অত্যন্ত সুন্দর, নাটকীয় বা চিত্তাকর্ষক।

🔊

impressive /ɪmˈpresɪv/

adj. শ্রদ্ধা, প্রশংসা বা মনোযোগ আকর্ষণ করে এমন।

🔊 The reply is simple. I have tried. But with the others I have not been successful. When I made the drawing of the baobabs I was carried beyond myself by the inspiring force of urgent necessity.

উত্তরটি সহজ। আমি চেষ্টা করেছি। কিন্তু অন্যগুলোর ক্ষেত্রে আমি সফল হইনি। যখন আমি বাওবাব গাছের ছবিটি এঁকেছিলাম, তখন জরুরি প্রয়োজনের অনুপ্রেরণাদায়ী শক্তি আমাকে নিজের সীমা ছাড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিল।

🔊

inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/

adj. উত্সাহ, নতুন ধারণা বা একটি শক্তিশালী অনুভূতি সৃষ্টি করে এমন।

🔊

urgent /ˈɜːrdʒənt/

adj. অবিলম্বে মনোযোগ বা কর্মের প্রয়োজন; জরুরি।

🔊

necessity /nəˈsesəti/

n. কিছু যা অত্যাবশ্যক বা অপরিহার্য।

Chapter V (অধ্যায় পাঁচ)