🔊 But it happened that after walking for a long time through sand, and rocks, and snow, the little prince at last came upon a road. And all roads lead to the abodes of men.

ولكن حدث بعد سير طويل عبر الرمال والصخور والثلوج، أن صادف الأمير الصغير أخيرًا طريقًا. وكل الطرق تؤدي إلى مساكن البشر.

🔊

abodes /əˈbəʊdz/

n. مساكن، أماكن الإقامة

🔊 "Good morning," he said.

"صباح الخير"، قال.

🔊 He was standing before a garden, all a-bloom with roses.

كان واقفًا أمام حديقة، تزهر كلها بالورود.

🔊

a-bloom /əˈbluːm/

adj. مزدهر، مغطى بالزهور

🔊 "Good morning," said the roses.

"صباح الخير"، قالت الورود.

🔊 The little prince gazed at them. They all looked like his flower.

تأمل الأمير الصغير فيها. بدت كلها تشبه زهرته.

🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"من أنتن؟" سأل، مصعوقًا. "نحن ورود"، أجابت الورود.

🔊

thunderstruck /ˈθʌndəstrʌk/

adj. مندهش للغاية، مصعوق

🔊 And he was overcome with sadness. His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

فغمره الحزن. فقد أخبرته زهرته أنها الوحيدة من نوعها في الكون كله. وهنا خمسة آلاف منها، جميعها متشابهة، في حديقة واحدة!

🔊

overcome /ˌəʊvəˈkʌm/

v. تغلب عليه (بالمشاعر)، غمره

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. الكون

🔊 "She would be very much annoyed," he said to himself, "if she should see that... She would cough most dreadfully, and she would pretend that she was dying, to avoid being laughed at. And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life—for if I did not do that, to humble myself also, she would really allow herself to die..."

"ستغضب كثيرًا"، قال في نفسه، "إذا رأت ذلك... ستسعل بشكل رهيب، وستتظاهر بأنها تحتضر، لتتجنب السخرية. وسأضطر أنا أيضًا إلى التظاهر بأنني أعيدها إلى الحياة بالرعاية — لأنني إن لم أفعل ذلك، لأذل نفسي أيضًا، فإنها ستسمح لنفسها حقًا بالموت..."

🔊

annoyed /əˈnɔɪd/

adj. منزعج، متضايق

🔊

dreadfully /ˈdredfəli/

adv. بشكل فظيع، بشكل رهيب

🔊

pretend /prɪˈtend/

v. يتظاهر، يدعي

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. مضطر، مجبر

🔊

nursing /ˈnɜːsɪŋ/

v. يرعى، يعتني (بالمريض)

🔊

humble /ˈhʌmbəl/

v. يذل، يحط من قدر

🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my knees—and one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

ثم تابع تأملاته: "كنت أظن أنني غني، بزهرة فريدة في العالم كله؛ وكل ما أملكته كان مجرد وردة عادية. وردة عادية، وثلاثة براكين تصل إلى ركبتي — وأحدها ربما انقرض للأبد... هذا لا يجعلني أميرًا عظيمًا جدًا..."

🔊

reflections /rɪˈflekʃənz/

n. تأملات، أفكار عميقة

🔊

unique /juːˈniːk/

adj. فريد من نوعه، لا مثيل له

🔊

common /ˈkɒmən/

adj. شائع، عادي

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. براكين

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. منقرض، خامد (للبركان)

🔊 And he lay down in the grass and cried.

ثم استلقى في العشب وبكى.

Chapter XX (الفصل العشرون)