🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

حياة صغيرة... لوقت طويل لم تجد تسليتك الوحيدة إلا في المتعة الهادئة لمشاهدة غروب الشمس. تعلمت هذه التفصيلة الجديدة في صباح اليوم الرابع.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. وسائل الترفيه أو التسلية

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. تفصيل، جزء صغير من المعلومات

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"أنا مغرم جدًا بغروب الشمس. تعال، دعنا نذهب لنشاهد غروب الشمس الآن."

🔊

fond of /fɒnd əv/

adj. phrase. محب لشيء ما، معجب به

🔊 "But we must wait," I said.

"لكن يجب أن ننتظر،" قلت.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"لغروب الشمس. يجب أن ننتظر حتى يحين الوقت."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"بالضبط. الجميع يعرف أنه عندما يكون الظهيرة في الولايات المتحدة، تكون الشمس تغرب فوق فرنسا. إذا استطعت الطيران إلى فرنسا في دقيقة واحدة، يمكنك الذهاب مباشرة إلى غروب الشمس، مباشرة من الظهيرة. لسوء الحظ، فرنسا بعيدة جدًا لذلك. لكن على كوكبك الصغير، يا أميري الصغير، كل ما عليك فعله هو تحريك كرسيك بضع خطوات. يمكنك رؤية النهار ينتهي والشفق يهبط متى شئت..."

🔊

straight /streɪt/

adv. مباشرة، دون انحراف

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. للأسف، لسوء الحظ

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. صغير جداً، ضئيل

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. الشفق، الفترة بين النهار والليل

🔊 And a little later you added:

وبعد قليل أضفت:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"أتعلم – يحب المرء غروب الشمس، عندما يكون حزينًا جدًا..."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"أكنت حزينًا إلى هذا الحد، إذن؟" سألت، "في يوم الأربعة والأربعين غروب شمس؟"

Chapter VI (الفصل السادس)