🔊 The mountains he had ever known were the three volcanoes, which came up to his knees. And he used the extinct volcano as a footstool. "From a mountain as high as this," he said to himself, "I shall be able to see the whole planet at one glance, and all the people ..."

لم يكن يعرف من الجبال سوى البراكين الثلاثة التي كانت تصل إلى ركبتيه، وكان يستخدم البركان الخامد كمسند لأقدامه. قال في نفسه: "من على جبل بهذا الارتفاع، سأتمكن من رؤية الكوكب بأكمله بنظرة واحدة، وجميع الناس..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. جبل بركاني، فوهة بركان

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. منقرض، خامد (للبراكين)

🔊

footstool /ˈfʊtstuːl/

n. مسند القدمين، كرسي صغير لوضع القدمين عليه

🔊

glance /ɡlɑːns/

n. نظرة سريعة، لمحة

🔊 But he saw nothing, save peaks of rock that were sharpened like needles. "Good morning," he said courteously.

لكنه لم يرَ شيئًا سوى قمم صخرية حادة كالإبر. قال بأدب: "صباح الخير".

🔊

peaks /piːks/

n. قمم، ذرى

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

adj. مُحدَّد، مُسنَن

🔊

courteously /ˈkɜːtiəsli/

adv. بأدب، بلطف

🔊 "Good morning—Good morning—Good morning," answered the echo.

أجاب الصدى: "صباح الخير—صباح الخير—صباح الخير".

🔊

echo /ˈekəʊ/

n. صدى، تردد الصوت

🔊 "Who are you—Who are you—Who are you?" answered the echo.

أجاب الصدى: "من أنت—من أنت—من أنت؟"

🔊 "Be my friends. I am all alone," he said.

قال: "كونوا أصدقائي. أنا وحيد تمامًا".

🔊 "I am all alone—all alone—all alone," answered the echo.

أجاب الصدى: "أنا وحيد تمامًا—وحيد تمامًا—وحيد تمامًا".

🔊 "What a queer planet!" he thought. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding. And the people have no imagination. They repeat whatever one says to them..."

فكر: "يا له من كوكب غريب! إنه جاف تمامًا، وحاد تمامًا، وقاسٍ ومنفر تمامًا. وسكانه بلا خيال. يكررون فقط ما يقال لهم..."

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. غريب، غير مألوف

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. تماماً، كلياً

🔊

harsh /hɑːʃ/

adj. قاسٍ، خشن، صارم

🔊

forbidding /fəˈbɪdɪŋ/

adj. مُنفِّر، مخيف، يبدو صعباً أو خطيراً

🔊

imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/

n. خيال، مُتخيَّلة

Chapter XIX (الفصل التاسع عشر)