استكشف الفصل 14 من 'الأمير الصغير' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، وصوت النص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
كان الكوكب الخامس غريباً جداً. كان الأصغر بين جميع الكواكب. كان هناك قابس مصباح، في مكان ما من السماوات، على كوكب لا يسكنه أحد.
«قد يكون هذا الرجل سخيفاً. لكنه ليس بسخافة الملك، ولا المتباهي، ولا رجل الأعمال، ولا السكير. لأن عمله على الأقل يحمل معنىً ما. عندما يشعل مصباحه، يبدو وكأنه أحيى نجمة أخرى، أو زهرة. وعندما يطفئ مصباحه، فإن ذلك يرسل الزهرة، أو النجمة، إلى النوم. إنها مهنة جميلة. وبما أنها جميلة، فهي مفيدة حقاً.»
عندما وصل إلى الكوكب، سلّم على قابس المصباح باحترام.
«هذه هي الأوامر،» أجاب قابس المصباح. «صباح الخير.»
«ليس هناك ما تفهمه،» قال قابس المصباح. «الأوامر هي أوامر. صباح الخير.» وأطفأ مصباحه. ثم مسح جبينه بمنديل مزين بمربعات حمراء.
«أنا أمارس مهنة رهيبة. في الأيام الخوالي كان الأمر معقولاً. كنت أطفئ المصباح في الصباح، وفي المساء أشعله مرة أخرى. وكان لدي بقية النهار للراحة وبقية الليل للنوم.»
«لم تتغير الأوامر،» قال قابس المصباح. «هذه هي المأساة! فمن سنة إلى سنة كان الكوكب يدور بسرعة أكبر والأوامر لم تتغير!»
«إذن—الكوكب الآن يدور دورة كاملة كل دقيقة، ولم أعد أملك ثانية واحدة للراحة. مرة كل دقيقة عليّ أن أشعل مصباحي وأطفئه!»
«هذا مضحك جداً! اليوم هنا حيث تعيش لا يدوم سوى دقيقة واحدة!»
«ليس مضحكاً على الإطلاق!» قال قابس المصباح. «بينما كنا نتحدث معاً، مر شهر.»
«نعم، شهر. ثلاثون دقيقة. ثلاثون يوماً. مساء الخير.» وأشعل مصباحه مرة أخرى.
بينما كان الأمير الصغير يراقبه، شعر بأنه يحب هذا قابس المصباح الذي كان شديد الوفاء لأوامره. تذكر غروب الشمس الذي كان يذهب للبحث عنه، في أيام مضت، بمجرد سحب كرسيه؛ وأراد أن يساعد صديقه.
«أتعرف،» قال، «يمكنني أن أخبرك بطريقة تستطيع بها أن ترتاح متى شئت...»
فمن الممكن أن يكون الإنسان وفيّاً وكسولاً في الوقت نفسه.
«كوكبك صغير جداً لدرجة أن ثلاث خطوات ستأخذك حوله بالكامل. لتكون دائماً تحت أشعة الشمس، ما عليك سوى المشي ببطء نوعاً ما. وعندما تريد الراحة، ستسير—وسيدوم اليوم طالما أردت.»
«هذا لا يفيدني كثيراً،» قال قابس المصباح. «الشيء الوحيد الذي أحبه في الحياة هو النوم.»
«لا حيلة في الأمر،» قال قابس المصباح. «صباح الخير.»
«ذلك الرجل،» قال الأمير الصغير لنفسه، وهو يواصل رحلته أبعد، «ذلك الرجل سيكون موضع احتقار من قبل جميع الآخرين: من الملك، والمتباهي، والسكير، ورجل الأعمال. ومع ذلك، فهو الوحيد الذي لا يبدو لي سخيفاً. ربما لأن يفكر في شيء آخر غير نفسه.»
تنهد نادماً، وقال لنفسه مرة أخرى: