استكشف الفصل 5 من 'الأمير الصغير' مع النص الإنجليزي الأصلي، والترجمة العربية، ومفردات الآيلتس التفصيلية والشروحات، وصوت النص الإنجليزي الأصلي. استمع وحسّن مهارات القراءة لديك.
مع مرور كل يوم، كنت أتعلم من حديثنا شيئًا عن كوكب الأمير الصغير، وعن مغادرته له، ورحلته. كانت المعلومات تصل ببطء شديد، كما لو كانت تُستخلص من ملاحظة عابرة. وهكذا سمعت في اليوم الثالث عن كارثة أشجار الباوباب.
هذه المرة أيضًا، كان الفضل للخروف في ذلك. فقد سألني الأمير الصغير فجأة - وكأن شكًا جسيمًا اعتراه - "هل صحيح أن الخراف تأكل الشجيرات الصغيرة؟"
لم أفهم لماذا كان من المهم جدًا أن تأكل الخراف الشجيرات الصغيرة. لكن الأمير الصغير أضاف:
أوضحت للأمير الصغير أن أشجار الباوباب ليست شجيرات صغيرة، بل على العكس، هي أشجار ضخمة كالقصور؛ وحتى لو أخذ معه قطيعًا كاملاً من الفيلة، فلن يستطيع القطيع أن يأكل شجرة باوباب واحدة.
فكرة قطيع الفيلة جعلت الأمير الصغير يضحك.
"سيتعين علينا أن نضعهم فوق بعضهم البعض،" قال.
"قبل أن تكبر بهذا الحجم، تبدأ أشجار الباوباب صغيرة."
"هذا صحيح تمامًا،" قلت. "لكن لماذا تريد أن تأكل الخراف أشجار الباوباب الصغيرة؟"
أجابني على الفور، "أوه، هيا، هيا!"، كما لو كان يتحدث عن شيء بديهي. واضطررت إلى بذل جهد عقلي كبير لحل هذه المشكلة دون أي مساعدة.
في الواقع، كما علمت، كان هناك على الكوكب الذي يعيش فيه الأمير الصغير - كما في جميع الكواكب - نباتات جيدة ونباتات سيئة. وبالتالي، كانت هناك بذور جيدة من النباتات الجيدة، وبذور سيئة من النباتات السيئة. لكن البذور غير مرئية. فهي تنام في أعماق ظلمة الأرض، حتى يستولى الرغبة في الاستيقاظ على إحداها. عندها تتمدد هذه البذرة الصغيرة وتبدأ - بخوف في البداية - بدفع غصن صغير encantador برفق نحو الشمس. إذا كان مجرد برعم فجل أو غصن وردة، فسيُترك لينمو حيثما يشاء. لكن عندما يكون نباتًا سيئًا، يجب تدميره في أسرع وقت ممكن، في اللحظة الأولى التي يتم التعرف عليه فيها.
الآن، كانت هناك بعض البذور الرهيبة على الكوكب الذي كان موطن الأمير الصغير؛ وهذه كانت بذور أشجار الباوباب. تربة ذلك الكوكب كانت موبوءة بها. شجرة الباوباب شيء لن تستطيع أبدًا، أبدًا التخلص منه إذا اهتممت به متأخرًا. إنها تنتشر عبر الكوكب بأكمله. وتخترقه بجذورها. وإذا كان الكوكب صغيرًا جدًا، وأشجار الباوباب كثيرة جدًا، فإنها تشقه إربًا...
"إنها مسألة انضباط،" قال لي الأمير الصغير لاحقًا. "عندما تنتهي من تنظيف نفسك في الصباح، يحين الوقت لتنظيف كوكبك، هكذا تمامًا، بأقصى درجات العناية. يجب أن تتأكد من أنك تقلع بانتظام جميع أشجار الباوباب، في اللحظة الأولى التي يمكن فيها تمييزها عن شجيرات الورد التي تشبهها بشدة عندما تكون صغيرة جدًا. إنه عمل شاق للغاية،" أضاف الأمير الصغير، "لكنه سهل للغاية."
وفي يوم قال لي: "يجب أن ترسم رسمًا جميلًا، حتى يتمكن الأطفال حيث تعيش من رؤية كيف يكون كل هذا بالضبط. سيكون هذا مفيدًا جدًا لهم إذا سافروا يومًا ما. في بعض الأحيان،" أضاف، "لا ضرر في تأجيل عمل ما إلى يوم آخر. لكن عندما يتعلق الأمر بأشجار الباوباب، فهذا يعني دائمًا كارثة. كنت أعرف كوكبًا كان يسكنه رجل كسول. لقد أهمل ثلاث شجيرات صغيرة..."
لذا، كما وصفه لي الأمير الصغير، رسمت ذلك الكوكب. لا أحبذ كثيرًا أن أتخذ لهجة الواعظ. لكن خطر أشجار الباوباب مفهوم قليلاً جدًا، والمخاطر الجسيمة التي قد يتعرض لها أي شخص قد يضل طريقه على كويكب، لدرجة أنني لأول مرة أخرق تحفظي. "أيها الأطفال،" أقول بوضوح، "احذروا أشجار الباوباب!"
أصدقائي، مثلي، كانوا يدورون حول هذا الخطر منذ وقت طويل، دون أن يعرفوه أبدًا؛ ولأجلهم عملت بجد على هذا الرسم. الدرس الذي أنقله بهذه الوسيلة يستحق كل العناء الذي كلفني إياه.
ربما تسألني، "لماذا لا توجد رسومات أخرى في هذا الكتاب رائعة ومؤثرة مثل رسمة أشجار الباوباب هذه؟"
الرد بسيط. لقد حاولت. لكن مع الرسومات الأخرى لم أكن ناجحًا. عندما رسمت أشجار الباوباب، حملتني قوة الإلهام الملحة لما وراء نفسي.